Parfait !
J'arrive !
Bienvenue dans la boutique Carrousel,
où chaque vêtement est chic, unique et magnifique.
Sapphire Shores ! Le poney de la Pop !
Bien le bonjour, mademoiselle Rarity !
Vous... vous... connaissez mon nom ?
Bien sûr, très chère.
Je m'intéresse à tous les couturiers prometteurs,
et le magazine Clothes Horse ne tarit pas d'éloges sur vous !
Seigneur Dieu, si je rêve, ne me réveillez surtout pas.
En quoi puis-je vous aider, mademoiselle Shores ?
Je vous en prie, appelez-moi Sapphire.
En quoi puis-je vous aider, Sapphire ?
Comme vous le savez sans doute, je suis en tournée dans Equestria
avec mon dernier concert, le SAPPHIRE SHORES ZIGFILLY FOLLIES !
Par conséquent, il faut que je sois SENSATIONNELLE !
J'ai exactement ce qu'il vous faut.
Sapphire Shores, préparez-vous à admirer la crème de la crème
en matière de haute-couture.
J'ai utilisé toutes mes pierres précieuses sur cette tenue.
Et elle est spectaculaire !
- Je la prends. - Vraiment ?
Oui, ansi que cinq autres. Toutes ornées de pierres différentes.
Je vous demande pardon ?
J'ai besoin de costumes de rechange.
Oui, je fais souvent cet effet aux poneys.
Saison 1 | Épisode 19 A Dog and Pony Show
Traduction : Sugarshy Timing : Nathan2000
http://sencraft.fr
Ça alors ! Sapphire Shores ! Le poney de la Pop !
Elle est incroyable !
Elle est sublime, talentueuse, et...
et... ne t'arrive bien sûr pas à la cheville !
Tu es au moins dix fois plus sublime, talentueuse et...
Spike, les dames ne sont jamais jalouses.
Bien sûr que non. Mais elle t'a quand même impressionnée, non ?
Les dames ne se laissent pas impressionner, Spike.
J'étais quelque peu intimidée, cependant.
Je vais devoir trouver plus de pierres que jamais pour décorer ses costumes.
Tu en as trouvé ?
Oui, Spike. Juste là !
Vous avez l'air si délicieux...
Spike !
J'ai promis que je t'en laisserai plus tard.
Mais nous devons d'abord en ramasser plein pour confectionner les tenues de Sapphire.
Vous allez me manquer, mes mignonnes.
Viens, Spike. Il nous reste beaucoup de pierres à trouver.
À ton service, très chère.
Spike !
Tu t'es montré très patient, aujourd'hui, Spike.
Tu mérites une belle récompense.
Voici mon cadeau pour toi.
Quelque chose ne va pas, Spike ?
Non. C'est parfait.
Amène le chariot, Spike. Il y en a d'autres par ici.
Pour moi,
de la part de Rarity...
Oui, des pierres ! Des pierres !
Des pierres précieuses !
Il est le chercheur de pierres.
Grâce à lui, nous les aurons toutes.
Et plus encore !
Allons attraper le dragon.
Spike ! Où es-tu ?
Hein ? Qui c'est ?
Ce n'est pas très poli de faire attendre les dames, tu sais.
J'arrive !
Je pense qu'on va vraiment toucher le gros lot, cette fois.
Si je puis dire.
Jackpot !
Ce n'est pas le dragon qu'il nous faut, mais le poney !
Le poney...
Bien, Spike. C'est assez pour aujourd'hui.
J'ai là de quoi bien avancer sur mes tenues pour Sapphire.
Nous devrions rentr... Oh !
Qu'est-ce que c'est ? Une autre pierre !
C'est étrange, elle est dans l'arbre.
Bonjour, braves... gens.
Je m'appelle Rarity, et voici mon ami Spike.
Et, vous êtes ?
Un Diamond Dog.
Oh, vraiment ? Cela explique votre gout certain pour les bijoux.
Je savais que les filles en étaient friandes,
mais je n'en avais pas idée pour les chiens, ah ah ah.
Alors, vous... vous cherchez aussi des pierres ?
Oui. Nous cherchons.
"Nous" ?
Nous cherchons les pierres.
Mais toi, tu es meilleure chercheuse.
Alors c'est toi que nous venons chercher !
Cours, Rarity ! Cours !
Spike ! Viens, dépêche-toi !
Je te tiens !
Je le tiens, Rarity ! Je le tiens !
Nan !
Désolé, l'écailleux.
Attendez ! Rarity !
Lâchez-moi immédiatement, malotrus. Arrêtez ! Lâchez-moi, vermines !
Rarity !
Spike !
Ah, de la boue !
SPIKE !
SAUVE-MOI !
NOOOOOOON !
Spike, tu arrives à respirer, à présent ?
Oui. Je crois.
Bien. Maintenant, dis-nous ce que tu sais.
Tout ce que tu as dit pour l'instant, c'est...
Rarity... les bois... les pierres... des chiens... enlevée... SAUVEZ-LA !
Ça nous avance pas beaucoup.
Rarity et moi cherchions des pierres quand ces types louches sont venus.
Quels "types" ?
Ils se font appeler les "Diamond Dogs".
Ils ont capturé Rarity puis ont disparu dans un trou.
C'est simple,
indique-nous le trou en question, et nous irons sauver Rarity !
Ça alors, ça fait beaucoup de trous-trous !
Allez, les filles ! On s'y met !
Hé oh !
Vite ! Dépêchons-nous avant que tous les trous ne soient rebouchés !
Rien à faire !
Ça, c'est ce qu'on va voir.
Nom d'un foin !
Moi, j'ai l'habitude de côtoyer la boue,
mais on ne peut pas en dire de même pour Rarity...
Oh, Rarity...
Oh, pauvre de moi ! Que vais-je donc devenir ?
Ah, de la boue !
Va-t-en, sale boue ! Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
Cette boue est répugnante !
Ca pique, ça brule !
Au secours ! Que quelqu'un vienne me sauver !
Nous devons aller la délivrer !
Mais tous les trous sont rebouchés.
Ca ne veut pas dire qu'on ne peut pas les recreuser. Allez !
Attrapons-les !
Allez !
Ces sales monstres sortent de partout.
Cette pauvre Rarity doit être terrifiée...
Trouve-nous des pierres !
Trouve-nous des perles !
Trouve-nous des bijoux !
Où est le trésor ?!
Pauvre Rarity. Qu'allons-nous faire ?
Je sais !
Je te sauverai, ma douce !
- Spike, c'est très noble de ta part de... - Chut !
... de sacrifier la pierre que Rarity t'a donnée.
Oh, très chère Rarity. Ma demoiselle en détresse.
Je volerai à ton secours.
Montrez-vous, les chiens ! Pestes !
Vous voilà, sales cabots.
Comment tu nous as appelés ?
Lâchons la meute !
Maintenant, dites-moi où se trouve Dame Rarity ?
Spike ! Je savais que tu viendrais me sauver !
Rien n'aurait pu m'arrêter, gente dame.
Oh, Spike. Tu es mon héros.
Doucement, Roméo.
Ça mord ! Ça mord !
Tiens bon.
Applejack !
Twilight !
Oh seigneur, oh seigneur...
Attendez-moi !
Ca a marché ! Nous sommes rentrés ! On va pouvoir délivrer Rarity !
Quel chemin prendre ?
NOOOOOOON !
Tant de tunnels... Comment allons-nous retrouver Rarity ?
On va devoir les explorer un par un.
Ça prendrait une éternité ! Il doit y avoir une autre solution.
Je sais !
Ils ont dû emmener Rarity dans le tunnel qui a le plus de pierres.
Rarity est la seule à savoir comment trouver les pierres !
Non Twilight, tu le peux aussi !
Imite le sort de Rarity !
Mais oui, tu as raison !
Rarity m'avait montré comment faire. Il faut juste que je me souvienne...
C'est ça.
Tu as réussi, Twilight. En avant !
On arrive pour te secourir, Rarity. Tiens bon !
S'il vous plait, les Diamond Dogs, laissez-moi partir !
Non !
Tu es notre précieux petit poney.
Pour toujours !
Mais qu'attendez-vous donc de moi ?
Des pierres !
Oui ! Des pierres précieuses.
Trouve-les ! Trouve-les toutes !
Oh ! C'est tout ?
Il y en a toute une poignée, ici.
À présent, auriez-vous l'obligeance de m'indiquer la sortie ?
Bien !
Maintenant, creuse, poney.
Quoi ? Vous m'avez seulement ordonné de les trouver !
Oui ! Trouve et creuse.
Creuse ?
Oui. Creuse !
Mais qu'est-ce que tu fabriques ? On a dit "creuse" !
Pardonnez-moi, mais,
avant que vous m'ayez brutalement trainée dans votre trou à rats,
j'ai eu une pédicure !
Et je ne vais pas risquer d'abimer mon sabot
parce que vous n'aimez pas ma façon de creuser !
Oh, bon sang.
Très bien, arrête ! Arrête !
Creusez, les chiens ! Et vite.
Si tu ne veux pas creuser, tu vas tirer.
Je vous demande pardon, mais, que faites-vous donc ?
Si tu ne veux pas creuser, tu tireras.
Tes précieux sabots seront préservés.
Certains ici auraient bien besoin de prendre soin de leurs griffes.
À quand remonte votre dernière manucure ?
Vous allez abimer mon pelage avec vos sales pattes !
Vas-tu te taire ?!
Bonté divine, d'où vient cette odeur ?
Quelle odeur ?
Mystère résolu, c'est votre haleine.
Assez !
Cherche, poney !
Très bien, puisque vous insistez...
Mais laissez-moi vous dire que les conditions de travail sont tout bonnement affreuses.
Cet endroit est trop humide, ma crinière va être dévastée.
Et puis on suffoque ici.
Lorsque j'essaie d'inspirer, votre puanteur me donne la nausée.
Vous semblez ne pas avoir pris de bain depuis des lustres.
Ne connaissez-vous pas le savon ?
Vous auriez tous besoin de prendre un bon bain.
En parlant d'eau, j'ai terriblement soif. Pourriez-vous m'apporter à boire ?
Nom d'un chien, je n'en peux plus !
SILENCE, PONEY !
Autre chose, j'apprécierais que vous cessiez de m'appeler "poney".
Je suis une dame, et j'aimerais que vous me traitiez comme telle.
Vous pouvez m'appeler "mademoiselle", "Rarity", ou encore "mademoiselle Rarity".
Assez ! Plus de plaintes ! Ça fait mal !
Je ne me plains pas. Je fais des reproches.
Vous voulez m'entendre me plaindre ?
Ça, c'est se plaindre !
Oooh, ce harnais est trop serrééé !
Il va m'irriter, ne pouvez-vous donc pas le desserrer ?
Oooh, ça fait mal ! Et en plus, il est tout rouillééé !
Vous auriez pu le nettoyer avant. Il va me laisser une marque !
Et ce wagon est bien trop lourd, pourquoi dois-je le tireeerr ?!
Aaah ! Faites-la taire !
Cesse de te plaindre !
Mais je croyais que c'est ce que vous vouliiiez !
On fera tout ce que tu veux, poney !
Euh, on fera tout ce que tu veux, "mademoiselle Rarity".
Tout ce que je veux ?
Cette eau n'est pas des plus limpides, mais ça fera l'affaire.
Attendez ! Pourquoi est-ce qu'on fait ça ?
Pour faire taire les cris du poney, tu te souviens ?
Oui, oui, je sais !
C'est ridicule ! On laisse un poney nous donner des ordres.
Qu'est-ce qu'on est ? Des souris ou des chiens ?
Des sou... des chiens ?
Les chiens ne tirent pas. Les poneys tirent.
Laissons-la se plaindre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Hé ! Vous avez renversé mon verre.
Pas si serrééé !
Plains-toi tant que tu veux, mais tu vas tirer !
En avant, mule !
Venez-nous de m'appeler... "mule" ?
Les mules ne sont pas belles. Suggérez-vous que je suis laide ?
Qu'est-ce qu'il y a, encore ?
IL A DIT QUE J'ÉTAIS LAIDE !
Non, "mule" ! J'ai dit "mule" !
Une vieille mule toute laide ! Et c'est vrai !
Regardez-moi, j'étais si jolie, et... et... maintenant...
Non, tu es encore jolie, pon... euh, mademoiselle Rarity.
Vous ne le pensez pas !
Si, tu es jolie, et...
Euh, et charmante. Oui.
Je ne vous crois pas ! Vous ne m'avez jamais aimée !
Je commence à en avoir plus qu'assez !
On se rapproche. Je le sens.
Ça vient de là-bas ! Allez !
Elle doit être là-dedans. Allons-y !
Encore de la main d'œuvre.
Quand on prend le taureau par les cornes,
il faut s'attendre à se faire secouer !
En avant les filles !
On va les faire valser.
Ouste, sales cabots !
J'arrive, gente dame.
Hue, Twilight ! En avant !
Je peux savoir à quoi tu joues ?
S'il te plait, Twilight. Joue le jeu.
D'accord.
Dame Rarity, je viens vous sauver !
Excusez-moi ?
- Elle est si exigeante ! - Et pénible !
- Elle n'arrête pas de se plaindre ! - Et de pleurer !
On vous la rend. Oui !
Rarity ! Tu n'as rien !
Bien sûr que non. Salut, les filles.
Vous arrivez juste à temps pour m'aider.
T'aider à faire quoi ?
À ramener ça.
Vous nous laissez partir... avec les pierres ?
Oui, prenez-les. Et elle avec.
Pitié !
Je n'arrive pas à croire que tu aies récupéré toutes ces pierres !
Moi, je n'arrive pas à croire que tu aies martyrisé ces chiens.
Ce n'est pas parce que je suis une dame
que je ne peux pas me sortir d'une mauvaise situation.
Je les ai menés par le bout du nez tout du long.
J'ai hâte de raconter à la Princesse ce que tu m'as appris aujourd'hui.
Moi ? Que t'ai-je donc appris ?
Que l'on est pas moins forte parce qu'on est une dame.
En utilisant son intelligence,
un poney en apparence sans défense peut tout à fait renverser une situation.
Renverser, c'est le mot.
Et tu as maintenant assez de pierres pour les tenues de Sapphire Shores.
Pas si tu les manges toutes, Spike.